首页
在线投稿
在线选题
学者主页
学术机构
互知阅读
教研活动
开通VIP
登陆
浏览历史> 收藏> 个人中心>
全部
期刊
文献
标题
作者
单位
摘要
关键词
栏目
基金
文献检索
高级检索 期刊导航
包含全部检索词
包含精确检索词
包含至少一个检索词
作者
出版物
发表时间
-

从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例

金晶 郑百慧

武汉轻工大学外国语学院

在翻译美学的视角下，通过对《哪吒》和《玩具总动员4》英译对比分析得出，二者作为优秀动画的输出，在字幕翻译上有一定的可取的之处，但是由于两部电影所处的文化背景不同，在翻译表达上有着一定的差别。本研究认为，中外动画电影字幕翻译存在一定的地域局限性，对于受众来说，不少字幕翻译会产生语义混乱和背景模糊的负面影响。因此在字幕翻译过程中，动画电影要依据其语言特色和受众心理进行翻译。
在线阅读 全文下载
【栏　目】 文苑雅香
【分　类】 文化、科学、教育、体育 文化理论
【关键词】 翻译美学理论 ; 《哪吒之魔童降世》 ; 《玩具总动员4》 ; 电影字幕
【出　处】 《真情》2021年01期 第12-13页 （共2页）

相关文献

1.
如鲜古丽·...：
影视字幕翻译研究的可视化分析
文渊·高中版
2021年03期
2.
李欣然：
平民时代的“反英雄”形象——《哪吒之魔童降世》中“哪吒”的形...
爱情婚姻家庭
2022年16期
3.
魏志军;：
锐化与降噪:让思维走向理性和清明
中学语文教学参考
2024年37期
4.
李晓楠：
洞庭湖边的牵挂
俪人
2021年02期
5.
范媛媛;：
高考热点——物质循环图像分析题
高中数理化
2024年04期
6.
罗顺玉：
高中语文教学“读写共生”实施路径
科学咨询
2021年04期
7.
蒙红霞：
“互联网+”时代高中数学教学面临的困境与突破
爱情婚姻家庭·下旬
2021年07期
8.
谭武强;洪...：
从“单育”走向“共育”：家校社三位一体德育机制的构建——基于...
华夏教师
2024年01期
9.
龚瑞华;：
打造“136+”课程图谱 推进学校创新育人实践
教育
2024年14期
10.
周莉：
智慧课堂环境下初中名著导读教学策略与实践
教育传播与技术
2022年01期

真情（2021年01期）

导出/参考文献
[1]金晶，郑百慧. 从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例[J]. 真情 . 2021(01): 12-13.

PDF在线阅读

《从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例》

价格：0.00元

微信支付
支付宝支付
国家新闻出版总署
中国期刊协会
中国知网
互知教育
国家图书馆
国家版权局
中国记者网
中国文明网
中国农家书屋网
中国全民阅读网
关于我们 版权公告 客服中心 在线咨询 用户建议 PDF在线工具

Copyright © 2021-2025 全科互知 | 赣ICP备2021006197号-4 | 新出网证(赣)字20417号
赣公网安备 36012102000372号 | 赣B2-20210313 | 技术支持：道然科技

sasa 互知学术
sasa 全科互知